Replace double-correlated COUNT subqueries in the member-bucket switch
with a project-filter-project pattern that computes the count once per
row. Add SearchAsync_bucket_2_matches_guilds_with_11_to_25_members to
cover the previously untested medium-bucket range.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>