Also fixes BattlePassRepository.GetActiveSeasonAsync to use client-side DateTimeOffset filtering (SQLite provider cannot translate DateTimeOffset comparisons in LINQ WHERE/ORDER BY clauses).
